يه پست براي سرگرمي دوستان (داستان ، جك و ...)

جوکهای انگلیسی و ترجمه ی ان به فارسی

I was stuck in ELEVATOR for 3 hrs
Due to electric failure
Mr.Bean:
Ya me too
I was stuck on ESCALATOR for 5 hours

جک مستربین
از زمانی که برق رفت من تو آسانسور 3 ساعت گیرکردم.
.
مستربین:
من هم همین طور!!
من 5 ساعت رو پله برقی گیرکردم.
=====================

(husband & Wife )
husband: Will U marry , after I die.
Wife : No I will live with my sister.

Wife : Will U marry , after I die.
husband: No I will also live with your sister

( زن و شوهر )شوهر : بعد از این که من بمیرم آیا ازدواج می کنی؟
زن : نه من با خواهرم زندگی می کنم...
زن : بعد از مرگ من تو ازدواج خواهی کرد؟
شوهر : نه من هم با خواهرت  زندگی می کنم.
=====================

Future plans of childrens:
Future plans of childrens:
Teacher asks children, what do u wish 2 do in future?
Adnan: I want 2 b a pilot.
Wakeel: I want 2 b a doctor.
Bina: I want 2 b a good mother.
Shariq : I want 2 help Bina.

شغل آینده بچه ها
شغل آینده بچه ها:
معلم از دانش آموزان پرسید که می خواهید در آینده چکاره شوید؟
ادنان : من می خواهم خلبان بشم.
واکیل : من میخوام دکتر بشم.
بینا : من می خوام مادری خوب بشم.
شریک : من میخوام به بینا کمک کنم.
========================
An Aeroplane asks a Rocket
An Aeroplane asks a Rocket
How is that you can fly so fast?
The Rocket replies you will know the pain
when they put fire at your back!

سوال هواپیما از موشک :
یه هواپیما از یه موشک می پرسه که :
چطوری می تونی این قدر سریع پرواز کنی؟
موشک جواب میده : اگه تو کو... آتیش میزاشتن میدونستی که چقدر درد داره....
========================
Difference b/w secretary & private secretary
Q: What is the difference b/w secretary & private secretary?

Ans:
Secretary says GOOD MORNING SIR
&
Private secretary says ITS MORNING SIR

تفاوت منشی و منشی خیلی خوب
سوال : اگه گفتی تفاوت منشی و منشی خیلی خوب چیه ؟
جواب:
منشی میگه : صبح بخیر رئیس..
&
منشی خیلی خوب میگه : صبح شده رئیس!!!
-------------------------------------
Hi i am marrying next week ( Funny sms )
Hi i am marrying next week
there will be a small party and
only few persons will be invited
Hey don’t bring any gift
just bring SOMEONE to marry me.

سلام من هفته ی دیگه ازدواج می کنم!!! ( اس ام اس خنده دار )
سلام من هفته ی دیگه ازدواج می کنم.
یه جشن کوچیک هم میگیریم.
تعداد کمی هم دعوت کردم.
با خودت هدیه ای نیاری!!!
فقط یه نفر رو بیار باهاش ازدواج کنم.
-------------------------------------
Love Text Message
God Bless you,
Your mother cares for you,
Your friends miss you,
and I Love you.

 خدا تو را تقدیس می کند.
مادر تو از تو مراقبت می کند.
دوست تو تو را از یاد خواهد برد.
و من تو را دوست خواهم داشت.
-------------------------------------
Love Text Message
If 100% of people love you,
make sure I am one of them,
If 99% people hate you,
make sure I am in that 1% who loves you,

If 100% of people hate you,
 then make sure I am No More

اس ام اس عاشقانه
اگر 100% مردم عاشق تو باشند
مطمئن باش من یکی از آنها هستم.
اگر 99% از مردم از تو متنفر باشند.
مطمئن باش من جزء 1% هستم که عاشق تو هستم.
اگر 100% مردم از تو متنفر باشند ،
بدان که من دیگر نیستم.

-------------------------------------

Love Text Message
In a day if i have to say ‘i love u’
whenever i remembered u,
i have to say 86400 times per a day….
because u r my one and only love…..
I LOVE U

اس ام اس عاشقانه
وقتی که در روزی که باید دوستت دارم رو بگم
من تو رو فراموش کردم،
من مجبور خواهم بود که 86400 بار در روز دوستت دارم رو بگم،
بخاطر این که تو هستی تمام لحظات روز من و تنها عشق من هستی
پس عاشقت هستم.

داستان انگلیسی با ترجمه فارسی

Story name: mr jones holiday

Mr jones had a few days holiday,so he said ,I,m going to go to the mountains by train. he put on his best clothes, took a small bag, went to the station and got into the train . he had a beautiful hat, and he often put his head out of the window during the trip and looked at the mountain. But the wind pulled his hat off . mr jones quickly took his old bag and threw that out of the window too. The other people in the carriage laughed., is your bag going to bring your beautifulhat back?, they asked. No ,. Mr jones answered, but there,s no name and no bag. Someone ,s going to find both of them near each other, and he,s going to send me the bag and the hat.,

ترجمه داستان:

آقای جونز چند روز تعطیلی داشت.پس او گفت:من به کوهستان ها بوسیله ی قطار خواهم رفت.او بهترین لباس هایش را پوشید و کیف کوچکی برداشت،و به  ایستگاه رفت و داخل قطار شد.او کلاه زیبایی داشت.او اغلب در طول مسافرت سرش را از پنجره ی قطار بیرون می آورد و به کوهستانها نگاه می کرد. امٌا باد کلاهش را انداخت.اقای جونز سریعاً کیف قدیمیش را بر داشت و همچنین به بیرون پرتاب کرد.مردم دیگر در کوپه به او خندیدند. آنها پرسیدند:آیا کیف تو کلاه زیبایت را برمی-

 گرداند؟آقای جونز گفت:خیر امٌا کلاه من نام و نشانی ندارد و کیف من دارای نام و نشان است.کسی آنها را در کنار هم پیدا می کند .کلاه و کیفم را برایم می فرستد.

ضرب و المثلهای انگلیسی با ترجمه ی آنها

English provers transltion of them

A bird in the hand is worth two in the bush

سیلی نقد به از حلوای نسیه است

Don’t count your chickens before they haech

جوجه را آخر پاییز می شمارند

Money doesn,t grow on trees.

پول علف خرس نیست

                       No pain no gain

بدون رنج گنج میسر نمی شود                 

نکته :

برای بیان موقعیت یکٔ شئ در جمله از دو کلمه ی    

There is وthere are استفاده میشود.و همچنین از سه کلمه ی in و onو    under استفاده میشود.مانند:

There is a chair in the classroom

برای سؤالی کردن جای کلمه اول و دوم عوض میشود و برای منفی کردن بعد از فعل کمکی not

اضافه میشود.