شبیه به این نمونه ها شاید برای شما اتفاق افتاده باشد واقعا جالب است حتما کامل بخوانید

در این مقاله اشتباهات ماشین ها و نرم افزار های مترجم مقابل انسان به چالش کشیده شده است، می توانید چند نمونه ی عینی از این اشتباهات را در این مقاله به چشم ببینید و بررسی کنید.

با ما همراه باشید

انسان مترجم یا ماشین مترجم؟!

همه ما خوب می دانیم که تفاوت هایی بین ترجمه ی انسان و ماشین های مختلف وجود دارد اما اینبار این مقوله را از ابعاد متفاوت به صورت علمی بررسی می کنیم

همون طور که می دونید آکسفورد یکی از بزرگ ترین منتشران آموزش زبان انگلیسی به هر زبانی در دنیاست.

گفتم شاید آدرس دیکشنری اون رو نداشته باشید. این هم لینکش.

دیکشنری اصطلاحات و واژه های عامیانه و غیرادبی درزبان انگلیسی

زبان عامیانه به اصطلاحاتی خیابونی و سبُک اطلاق می‌شود. زبان عامیانه بر خلاف زبان رسمی به طور قانونی و رسمی در کشورهای گوناگون صحبت نمی‌شود و در فرهنگ‌های مختلف از ارزش اجتماعی و فرهنگی برخوردار نیست. اما همین زبان در خیابان و در محاورات کوچه و بازار و مخصوصاً در بین جوانان به شدت طرفدار دارد. این فرهنگ زبان عامیانه‌ی انگلیسی با بیش از 60000 مدخل تمام اصطلاحات و عباراتی را که در بین اقشار خیابونی به کار می‌روند، یک جا در یک جلد گردآوری کرده است.

A Concise dictionary of English Slang

Concise Dictionaries” series, this book provides the general reader and student with an insight into the use of slang expressions in current English. Entries are arranged alphabetically with brief definitions, and, wherever necessary, examples in context and cross-references

برای دانلود این دیکشنری به ادامه ی مطلب بروید.

کتاب دیکشنری تصویری لانگمن (Longman Photo Dictionary of American English) نوشته Jennifer Sagala از جمله کتاب های مفید زبان انگلیسی برای دانشجویان می باشد. این کتاب در سال 2006 در بیش از 144 صفحه نگاشته شده است. هم اکنون فایل PDF این کتاب در اختیار شما دوستان قرار می گیرد.

براي دانلود به ادامه ي مطلب برويد.

کتاب دیکشنری تصویری آکسفورد (Oxford Picture Dictionary) از کتاب های بسیار مفید زبان انگلیسی می باشد که دارای تصاویر رنگی بسیار گویا می باشد. ویرایش دوم این کتاب در سال 2008 توسط Jayme Adelson-Goldstein (Author), Norma Shapiro در بیش از 280 صفحه نگاشته شده است. هم اکنون فایل PDF این کتاب در اختیار شما دوستان قرار می گیرد.

براي دانلود به ادامه ي مطلب برويد.

کتاب دیکشنری تصویری و تمام رنگی (Eli Picture Dictionary English) از کتاب های مفید برای آموزش زبان انگلیسی می باشد. این کتاب در سال 1998 توسط Inc-Distribooks در بیش از 100 صفحه نگاشته شده است. هم اکنون فایل PDF این کتاب در اختیار شما دوستان قرار می گیرد.

براي دانلود و مشاهده ي تصاويري از متن كتاب به ادامه ي مطلب برويد.

کتاب دیکشنری تصویری لانگمن (Longman Photo Dictionary, 2001) از کتابهای مفید در زمینه یادگیری لغات انگلیسی می باشد. جدیدترین ویرایش این کتاب در سال 2001 توسط Marilyn S. Rosenthal در بیش از 160 صفحه نگاشته شده است. هم اکنون فایل PDF این کتاب در اختیار شما دوستان قرار می گیرد. این مطلب توسط وب سایت حشرات از منظر گیاهپزشکی به صورت رایگان در دسترس عموم قرار می گیرد و کپي برداري بدون ذکر منبع مجاز نمي باشد.

براي دانلود به ادامه ي مطلب برويد.

دیکشنری Golden Dict برای محیط ویندوز و لینوکس طراحی شده است و یک دیکشنری رایگان است که فایلهای لغات دیکشنری بابیلون را براحتی باز میکند. بنابراین شما می توانید هزاران دیکشنری مختلف به این برنامه اضافه کنید.

برای دانلود به ادامه ی مطلب بروید.

Ace Translator نام نرم افزاری است که به راحتی توانایی ترجمه ی متن های طولانی و لغات را از هر زبانی که هستند ، به زبان فارسی و یا ۵۳ زبان خارجی دیگر را دارد. با داشتن این نرم افزار فرهنگ لغت دیگر نیازی ندارید که به سایت های ترجمه ی آنلاین مراجعه نمایید ؛ زیرا به طور مستقیم از کامپیوتر خود می توانید متون مورد نظر خود را ترجمه کنید. همچنین این نرم افزار قادر است تا صفحات وب سایت هایی را که در فایل Html ذخیره شده اند را اجرا کند و سپس ترجمه ی کلمات و متنهای موجود در آن را در اختیارتان قرار دهد. کار با این نرم افزار بسیار ساده بوده کافیست در هنگام استفاده از آن به اینترنت متصل شوید و سپس متن مورد نظر خود را با Copy و Paste وارد کادر اول نرم افزار کنید و بعد از آن زبانی را که می خواهید متن ترجمه شود را انتخاب کنید و بر روی گزینه ی ترجمه کلیک کنید که پس از چند ثانیه نرم افزار ترجمه ی کامل متن را در اختیار شما قرار می دهد که می توانید آن را به کمک نرم افزار بر روی کاغذ چاپ و یا در یک فایل متنی ذخیره کنید. علاوه بر این نرم افزار مجهز به تمامی امکانات نوشتاری مانند: Copy, Cut, Paste, Undo, Clear, Print, Save می باشد که می توانید برای انجام سریعتر مراحل ترجمه از آنها استفاده کنید.

براي دانلود به ادامه ي مطلب برويد.

Coderstars I Translate نام نرم افزاری است که به راحتی توانایی ترجمه ی متن های طولانی و لغات را از هر زبانی که هستند ، به ۵۳ زبان خارجی دیگر را دارد. با داشتن این نرم افزار فرهنگ لغت دیگر نیازی ندارید که به سایت های ترجمه ی آنلاین مراجعه نمایید زیرا به طور مستقیم از کامپیوتر خود می توانید متون مورد نظر خود را ترجمه کنید.

 براي دانلود به ادامه ي مطلب برويد.

اين هم يه مطلب خيلي خوب و كاربردي براي كاربران وبلاگ.

حتما اين مطلب رو ببينيد. ضرر نمي كنيد.

تغريبا هر چيزي كه بخوايد رو مي تونيد در اين مطلب پيدا كنيد.

از لينك زير استفاده كنيد:

http://englishshop.rozblog.com/page/english-learn

دیکشنری Golden Dict برای محیط ویندوز و لینوکس طراحی شده است و یک دیکشنری رایگان است که فایلهای لغات دیکشنری بابیلون را براحتی باز میکند. بنابراین شما می توانید هزاران دیکشنری مختلف به این برنامه اضافه کنید.

براي كسب اطلاعات بيشتر و دانلود به ادامه ي مطلب برويد.

نرم افزار ANKI یکی از بهترین و کامل ترین نرم افزارهای ساخت فلش کارت تحت کلیه سیستم عاملهاست و برای سیستم عامل ویندوز و مک و لینوکس و اندروید نرم افزار رایگان داره . بقیه سیستم عامل ها هم می تونند از نسخه آنلاین آن استفاده کنند که رایگان است.

دانلود رایگان دیکشنری تصویری به چهار زبان انگلیسی، عربی، مالزیایی، اندونزیایی

Kamus Bergamber Picture Dictionary - English, Arabic, Jawi, Malaysia

یکی از ویژگی های بارز دیکشنری تصویری، طبقه بندی موضوعی و استفاده از تصاویر در آموزش لغات است که سبب مانداگاری بیشتر لغات در ذهن می گردد. Kamus Beramber یک فرهنگ لغت تصویری چهار زبانه ( عربی، انگلیسی، مالزیایی، اندونزیایی) با 184 صفحه رنگی و 105 موضوع است. این دیکشنری تصویری در مالزی و بر اساس دیکشنری آکسفورد تنظیم شده است و از تنوع و گستردگی لغات خوبی برخوردار است. این دیکشنری برای همه سطوح مناسب بوده و به جهت نظم و تصاویر زیبای آن می تواند برای تقویت دایره لغات زبان آموزان و کودکان کاربرد داشته باشد.

براي به دست آوردن اطلاعات بيش تر و دانلود به ادامه ي مطلب برويد.

دیکشنری فارسی به انگلیسی برای گوشی های اندروید Fast Dic

دیکشنری FastDic یک دیکشنری کارآمد و سریع برای گوشی های اندروید است.از نکات مثبت این دیکشنری، ترجمه ی دوطرفه لغات است.فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی.

شما میتوانید این واژه نامه ی مفید را به رایگان از سایت زبان دانلود و با لینک مستقیم دریافت نمایید

يك ديكشنري آنلاين انگليسي به فارسي و فارسي به انگليسي

براي مشاهده ي اين ديكشنري اينجا كليك كنيد.

نویسنده: مجتبی شیرپور

قابل استفاده برای استفاده دانش آموزان :
دوران راهنمایی ، دبیرستان ، پیش دانشگاهی و کنکوری

 در صورت وجود مشكل شما مي توانيد مشكل خود را به ما اطلاع دهيد.

دانلود کنید

شما همچنین می توانید این کتاب را به صورت آنلاین مطالعه کنید.

برای این کار اینجا کلیک کنید