مطلب امروز دربارۀ کلمۀ Spoil هست. اگر از یکی از زبانآموزان بپرسیم معنای این واژه چیست، بهسرعت خواهد گفت که «فاسدشدن، از بین رفتن» و از ایندست پاسخها. اما در این مطلب میخواهم پرده از معنای تازهای از این واژۀ مرموز بردارم!
Some kind of food such as meat and fish soon spoil.
اما همین کلمه در گفتوگوهای روزانه و محاورهای معنای دیگری نیز دارد. در Slang این واژه معنی «لوس شدن/کردن» یا «رو دادن» میدهد. این کلمه را هم به طور جدی و هم شوخی میتوان به کار برد.
You are spoiling him.
.شما دارین اون رو (مثلا بچهتون) لوس میکنید
Their child is very spoiled.
.فرزند آنها خیلی لوس است
حالا سراغ چند جمله میروم که کمی جنبۀ شوخی و مزاح هم دارا هستند:
Don't spoil her.
.لوسش نکن
You must be very spoiled then.
!پس حتما خیلی لوس شدی