خانم جوانی در سالن انتظار فرودگاهی بزرگمنتظر اعلام برای سوار شدن به هواپیما بود..

As she would need towait many hours, she decided to buy a book to spend her time. She also bought a packet ofcookies.

باید ساعات زیادی رو برای سوار شدن به هواپیما سپری میکرد و تا پرواز هواپیمامدت زیادی مونده بود ..پس تصمیم گرفت یه کتاب بخره وبا مطالعه كتاب اين مدت رو بگذرونه ..اون همینطور یه پاکت شیرینی خرید...

She sat downin an armchair, in the VIP room of the airport, to rest and read in peace.

اون خانم نشست رو یه صندلی راحتی در قسمتی کهمخصوص افراد مهم بود. تا هم با خیال راحت استراحت کنه و هم کتابشو بخونه.

Beside the armchair where the packet ofcookies lay, a man sat down in the next seat, opened his magazine and started reading.

براي مشاهده ي متن كامل به ادامه ي مطلب برويد.

A little girl asked her father
"How did the human race appear?"

دختر کوچولویی از پدرش سوال کرد"چطور نژاد انسانها بوجود آمد؟"

The Father answered "God made Adam and Eve; they had children; and so all mankind was made"

پدر جواب داد"خدا آدم و حوا را خلق کرد, آنها بچه آوردند سپس همه نوع بشر بوجود آمدند"

Two days later the girl asked her mother the same question.

 دو روز  بعد دختره همون سوال را از مادرش پرسید .

براي مشاهده ي داستان ها و جك هاي بيشتر به ادامه ي مطلب برويد.

An Amish boy and his father were in a mall.  They were amazed by almost everything they saw, but especially by two shiny, silver walls that could move apart and then slide back together again.

The boy asked, "What is this, Father?" The father (never having seen an elevator) responded, "Son, I have never seen anything like this in my life, I don't know what it is."

While the boy and his father were watching with amazement, a fat, ugly old lady moved up to the moving walls and pressed a button. The walls opened, and the lady walked between them into a small room. 

The walls closed, and the boy and his father watched the small numbers above the walls light up sequentially.

They continued to watch until it reached the last number, and then the numbers began to light in the reverse order.

Finally the walls opened up again and a gorgeous 24-year-old blond stepped out. 

The father, not taking his eyes off the young woman, said quietly to his son, "Go get your mother.

براي مشاهده ي ترجمه داستان به ادامه ي مطلب برويد.

Two soldiers were in camp. The first one's name was George, and the second one's name was Bill. George said, 'Have you got a piece of paper and an envelope, Bill?'

Bill said, 'Yes, I have,' and he gave them to him.

Then George said, 'Now I haven't got a pen.' Bill gave him his, and George wrote his letter. Then he put it in the envelope and said, 'Have you got a stamp, Bill?' Bill gave him one.

Then Bill got up and went to the door, so George said to him, 'Areyou going out?

Bill said, 'Yes, I am,' and he opened the door.

George said, 'Please put my letter in the box in the office, and ... ' He stopped.

'What do you want now?' Bill said to him.

George looked at the envelope of his letter and answered, 'What's your girl-friend's address?'

براي مشاهده ي ترجمه ي داستان به ادامه ي مطلب برويد.

Last week I went to the theater, the play was very interesting. I didn’t enjoy it! A couple was sitting behind me, talking loudly. I couldn’t hear the actors; so I looked at them angrily. They didn’t pay any attention.
“I can’t hear a word” I said angrily.” it’s none of your business,” he said.” this is a private conversation!”

براي مشاهده ي ترجمه ي داستان به ادامه ي مطلب برويد.

ONCE upon a time a peacock and a tortoise became great friends. The peacock lived on a tree by the banks of the stream in which the tortoise had his home. Everyday, after he had a drink of water, the peacock will dance near the stream to the amusement of his tortoise friend.
One unfortunate day, a bird-catcher caught the peacock and was about to take him away to the market. The unhappy bird begged his captor to allow him to bid his friend, the tortoise good-bye.
The bird-catcher allowed him his request and took him to the tortoise. The tortoise was greatly disturbed to see his friend a captive.
The tortoise asked the bird-catcher to let the peacock go in return for an expensive present. The bird-catcher agreed. The tortoise then, dived into the water and in a few seconds came up with a handsome pearl, to the great astonishment of the bird-catcher. As this was beyond his exceptions, he let the peacock go immediately.
A short time after, the greedy man came back and told the tortoise that he had not paid enough for the release of his friend, and threatened to catch the peacock again unless an exact match of the pearl is given to him. The tortoise, who had already advised his friend, the peacock, to leave the place to a distant jungle upon being set free, was greatly enraged at the greed of this man.
“Well,” said the tortoise, “if you insist on having another pearl like it, give it to me and I will fish you out an exact match for it.” Due to his greed, the bird-catcher gave the pearl to the tortoise, who swam away with it saying, “I am no fool to take one and give two!” The tortoise then disappeared into the water, leaving the bird-catcher without a single pearl

برای مشاهده ی ترجمه ی داستان به ادامه ی مطلب بروید.

on principle: رو میشه ...از نظر اصول اخلاقی...ترجمه کرد ....

example:: alcohol drinking has no merit on principle
مصرف مشروب از نظر اخلاقی پسندیده نیست

اما پست امروز  که ساده هست داخل فایل صوتی هم یه سری اصطلاح رو گفتم که اونها رو هم توضیح میدم

 

sara:: how are things with you and mina??

omid: things with mina and me are great

sara: how long have you been seen each other??

omid: about two and a half years and i know we'll at last tie the knot

sara: when do you think that will be??

omid: well its just around the corner but i plan on popping the question on her birthday but don't tell her it'll ruin the

surprise

sara: what exciting news !! my lips are sealed

براي دانلود فايل صوتي اين مكالمه و توضيحاتي درباره ي آن + ترجمه به ادامه ي مطلب برويد.

Proverbs (ضرب المثل ها)، جملات کوتاه و شناخته شده ای هستند که یک حقیقت کلی در مورد زندگی و یا توصیه ای برای بهتر شدن زندگی را ارائه می دهند. به عبارت دیگر بیشتر ضرب المثل ها ریشه یک داستان و یا یک افسانه می باشند که به زبان نفوذ کرده اند. در این پست یکی از کتاب های مفید آموزش زبان انگلیسی بر روی سایت قرار گرفته است. کتاب Interesting Stories to Learn Proverbs یک کتاب 107 صفحه ای می باشد که در قالب 41 داستان کوتاه، علاوه بر آموزش ضرب المثل های انگلیسی، به آموزش لغات، اصطلاحات و فرهنگ انگلیسی زبان ها می پردازد.  شیوه آموزش زبان انگلیسی  در این کتاب به این گونه است که در ابندا ضرب المثل بیان شده، سپس معانی ضرب المثل، جایگزین ها و کاربرد آن آمده و در ادامه داستانی کوتاه و دو صفحه ای که ضرب المثل از آن نشأت گرفته است، بیان شده است.

براي دانلود به ادامه ي مطلب برويد.

دانلود کتاب داستان Strangers on a Train - سطح 4 (متوسط)

براي مشاهده ي اين آموزش به ادامه ي مطلب برويد.

در اين مطلب دو داستان با ترجمه قرا داده شده كه شما براي مشاهده ي آن ها بايد به ادامه ي مطلب مراجعه كنيد.

براي پيشرفت سطح ترجمه ي خود سعي كنيد ابتدا يك بار داستان ها را خودتان ترجمه كنيد و سپس ترجمه ي خود را با ترجمه ي اصلي مطابقت دهيد.

يكي ديگر از راه هاي پيشرفت در زمينه ي ترجمه اين است كه شما فقط با خواندن متن پيش برويد و ببينيد آيا مي توانيد معني متن را متوجه شويد يا خير. اگر موفق به ترجمه ي لحظه اي متن شديد يعني سرعت ذهن شما در اين كار به اندازهي كافي خوب هست و شما مي توانيد در زمينه ي ترجمه به درجات بالا تر برويد.

براي مشاهده ي داستان ها به ادامه ي مطلب برويد.

این داستان در مدت تقریبا ۲۰ دقیقه خوانده شده . متن داستان رو ميتوني تو ادامه مطلب ببيني.

براي مشاهده ي داستان به ادامه ي مطلب برويد.

این داستان در مدت تقریبا ۱۷ دقیقه خوانده شده . متن داستان رو ميتوني تو ادامه مطلب ببيني.

براي مشاهده ي داستان به ادامه ي مطلب برويد.

این داستان در مدت تقریبا ۱۶ دقیقه خوانده شده . متن داستان رو ميتوني تو ادامه مطلب ببيني.

براي مشاهده ي داستان به ادامه ي مطلب برويد.

این داستان در مدت تقریبا ۲۰ دقیقه خوانده شده . متن داستان رو ميتوني تو ادامه مطلب ببيني.

براي مشاهده ي داستان به ادامه ي مطلب برويد.

این داستان در مدت تقریبا ۱۲ دقیقه خوانده شده . متن داستان رو ميتوني تو ادامه مطلب ببيني.

براي مشاهده ي داستان به ادامه ي مطلب برويد.

این داستان در مدت تقریبا ۵ دقیقه خوانده شده . متن داستان رو ميتوني تو ادامه مطلب ببيني.

براي مشاهده ي داستان به ادامه ي مطلب برويد.

این بار داستان مشهور تروی رو براتون گذاشتم امیدوارم ازش لذت ببرین. این داستان در مدت تقریبا ۱۹ دقیقه خوانده شده . متن داستان رو ميتوني تو ادامه مطلب ببيني.

لطفا براي خواندن ادامه اين داستان صوتي انگليسي و يا دانلود فايل صوتي آن ادامه مطلب را كليك فرمائيد.

براي مشاهده ي داستان به ادامه ي مطلب برويد.

فیلم هاکل بریفین رو حتما همتون دیدین، در این پست داستان صوتی هاکل بریفین به زبان انگلیسی در 43 بخش رو براتون گذاشتم تا دانلود کنین.

برای دانلود کلیک کنید